a7nay احناي

Derja tunisienne · pronom

« a7nay » (احناي) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie nous (forme appuyée).

Sens

1. nous (forme appuyée) we, us (emphatic)

Usage

A7nay est une variante de a7na, le pronom personnel « nous ». Elle sert surtout de forme d'insistance, comme « nous, on… » en français. On la trouve en début de phrase pour mettre le sujet en avant (a7nay n3oumou, « nous, on nage ») ou après un verbe pour souligner (nchoufou a7nay, « on verra, nous »). Elle appartient au registre familier et oral ; à l'écrit, on la rencontre aussi sous la forme a7naya. Le verbe qui suit reste conjugué à la première personne du pluriel, avec le préfixe n- et le suffixe -ou.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7nay » mais aussi « a7naya », « ahnay », « e7nay » et « a7nayya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « a7nay » au clavier arabe

Comment dire « nous » en marocain, en algérien et en tunisien