احناي a7nay
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «احناي» (a7nay) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها نحن (صيغة توكيد).
المعاني
- نحن (صيغة توكيد)
الاستعمال
احناي (a7nay) صيغة منقحة عن احنا، أي ضمير المتكلمين «نحن». تُستعمل أساسًا للتوكيد، بمعنى «نحن...» في العربية. تأتي في أول الجملة لتقديم الفاعل (احناي نعومو، أي «نحن نسبح»)، أو بعد الفعل للتوكيد (نشوفو احناي، أي «سنرى، نحن»). وهي من مستوى الكلام العامي الشفوي، وقد تُكتب أيضًا بصيغة احناية. ويبقى الفعل بعدها مصروفًا بصيغة المتكلمين بجمع المذكر، أي بالسابقة ن- واللاحقة -و.
مثال
أحناي نمشيو للبحر غدوة
a7nay nemchiw lel b7ar ghodwa
بالفصحى: «نحن سنذهب إلى البحر غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a7nay وتُكتب أيضًا a7naya، ahnay، e7nay وa7nayya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).