mashhour مشهور

Derja tunisienne · adjectif

« mashhour » (مشهور) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie célèbre, connu.

Sens

1. célèbre, connu famous
2. réputé pour quelque chose known for, renowned

Usage

Mashhour s'applique aux personnes, aux lieux et aux produits. Avec b-, il signifie « réputé pour » : mashhoura bel 7ut, « réputée pour son poisson ». Le féminin est mashhoura, le pluriel mashhourin. Le mot est courant à tous les niveaux de langue. Pour une vedette, on dit souvent nejma ou « star », mais mashhour reste l'adjectif le plus usuel pour dire qu'on est connu. Le mot est neutre : il ne porte pas forcément de valeur positive, et une mauvaise réputation peut aussi rendre mashhour.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mashhour » mais aussi « mashour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mashhour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « célèbre, connu » ; « réputé (lieu, plat, produit) » : mch8our en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « célèbre, connu » ; « populaire, réputé » : mashhour en algérien.

Comment dire « célèbre » en marocain, en algérien et en tunisien