mch8our مشهور

Darija marocaine · adjectif

« mch8our » (مشهور) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie célèbre, connu.

Sens

1. célèbre, connu famous
2. réputé (lieu, plat, produit) well-known, renowned
3. une célébrité a celebrity

Usage

Mchhour est très courant et s'accorde : mchhoura au féminin, mchhourin au pluriel. Il s'applique aux personnes, comme un chanteur ou un joueur, mais aussi aux lieux, aux plats ou aux marques : mdina mchhoura b ..., « une ville réputée pour… ». Il se construit avec b pour indiquer ce qui fait la renommée : mchhour b lharira dyalu, « réputé pour sa harira ». Employé comme nom, chi wahed mchhour signifie « une célébrité ». On le place après le nom qu'il qualifie.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mch8our » mais aussi « mech8our », « mach8our » et « mch8or ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « mch8our » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « célèbre, connu » ; « populaire, réputé » : mashhour en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « célèbre, connu » ; « réputé pour quelque chose » : mashhour en tunisien.

Comment dire « célèbre » en marocain, en algérien et en tunisien