mashhour مشهور

Darja algérienne · adjectif

« mashhour » (مشهور) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie célèbre, connu.

Sens

1. célèbre, connu famous
2. populaire, réputé popular, well-known

Usage

Mashhour (féminin mashhoura, pluriel mashhourin) qualifie une personne connue, comme un chanteur, un youtubeur ou un footballeur. Il s'applique aussi à un lieu, un plat ou un produit réputé : « el karantika mashhoura f Wahran ». Avec le verbe « wella » (devenir), « wella mashhour » se dit souvent, parfois avec ironie, de quelqu'un qui se croit devenu une vedette sur les réseaux. Le mot vient de l'arabe standard mais il est parfaitement courant à l'oral. En arabizi, le son « ch » s'écrit sh ou ch.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mashhour » mais aussi « mashhor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mashhour » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « célèbre, connu » ; « réputé (lieu, plat, produit) » : mch8our en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « célèbre, connu » ; « réputé pour quelque chose » : mashhour en tunisien.

Comment dire « célèbre » en marocain, en algérien et en tunisien