cha3el شاعل
Derja tunisienne · adjectif
« cha3el » (شاعل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie allumé (lumière, feu, appareil).
Sens
- allumé (lumière, feu, appareil) on, lit, switched on
- en feu, en ébullition (situation) in turmoil, heated
- animé, plein d'ambiance lively, buzzing
Usage
Cha3el (féminin cha3la) est le participe de cha3el, « allumer ». Au sens propre, il se dit d'une lumière, d'un feu, d'une cigarette ou d'un appareil en marche : edhaw cha3el, « la lumière est allumée ». Au figuré, il décrit une situation tendue, une région en pleine contestation ou un débat houleux. Une phrase comme ej-jnoub cha3el signifie que le sud est en ébullition. En contexte festif, il désigne une ambiance animée : el 3ers cha3el. Attention : ce n'est pas « brûlant » au toucher, qui se dit skhoun ou 7ar.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3el » mais aussi « sha3el », « cha3il », « chaal » et « cha3l ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « cha3el » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « allumé (lumière, feu, appareil) » ; « énervé, en colère » : cha3el en marocain.