شاعل cha3el
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شاعل» (cha3el) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُشعَل (ضوء أو نار أو جهاز).
المعاني
- مُشعَل (ضوء أو نار أو جهاز)
- مشتعل أو مغلي (وضع متوتر)
- حيوي ونشط ومفعم بالأجواء
الاستعمال
شاعل (cha3el) (مؤنثها شاعلة) هو اسم الفاعل من الفعل شعل بمعنى «أشعل». في المعنى الحقيقي يقال عن ضوء أو نار أو سيجارة أو جهاز يعمل: الضو شاعل أي «الضوء مُشعَل». أما مجازيًا فيصف وضعًا متوترًا أو منطقة تشهد احتجاجات واسعة أو نقاشًا حاميًا؛ فعبارة الجنوب شاعل تعني أن الجنوب في حالة غليان. وفي السياق الاحتفالي يدل على أجواء حيوية: العرس شاعل. تنبيه: لا تعني «ساخنًا» عند اللمس، إذ يقال لذلك سخون أو حار.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3el وتُكتب أيضًا sha3el، cha3il، chaal وcha3l. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشتعل أو مضاء (ضوء، نار، جهاز)»؛ «غاضب، منفعل»: شاعل في الدارجة المغربية.