شاعل cha3el
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شاعل» (cha3el) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مشتعل أو مضاء (ضوء، نار، جهاز).
المعاني
- مشتعل أو مضاء (ضوء، نار، جهاز)
- غاضب، منفعل
الاستعمال
«شاعل» (cha3el) اسم فاعل من «شعل» (cha3el / ch3el) بمعنى أشعل. يصف أولًا ضوءًا أو نارًا أو تلفازًا أو محركًا يعمل: «الضو شاعل» (dow cha3el) أي الضوء مضاء. وضده «طافي» (tafi) أي مطفأ. وفي الاستعمال المجازي العامي يقال للشخص المتوتر أو المنفعل أو شديد الحماس: «مالك شاعل؟» (malek cha3el ?) أي ما الذي يثير أعصابك؟ مؤنثه «شاعلة» (cha3la) وجمعه «شاعلين» (cha3lin). وبحسب السياق قد يدل المعنى المجازي أيضًا على شخص مفعم بالنشاط، من غير أن يكون غاضبًا بالضرورة.
مثال
خليو داو شاعل
khliw dow cha3l
بالفصحى: «اتركوا الضوء مشتعلًا.»
الصيغ
| المؤنث | cha3la |
|---|---|
| الجمع | cha3lin |
| جمع المؤنث | cha3lat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3el وتُكتب أيضًا cha3l، sha3el وchaal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مُشعَل (ضوء أو نار أو جهاز)»؛ «مشتعل أو مغلي (وضع متوتر)»: شاعل في الدارجة التونسية.