machrou3 مشروع

Derja tunisienne · nom

« machrou3 » (مشروع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie projet.

Sens

1. projet project
2. entreprise, petite affaire business venture

Usage

Machrou3 désigne un projet au sens large : projet personnel, plan d'études, chantier ou projet de travail. On l'emploie aussi pour une petite affaire qu'on lance, par exemple « 3malt machrou3 », « j'ai monté une affaire ». Le pluriel courant est machari3. On dit « machrou3 zwej » pour un projet de mariage et « 3andi machrou3 » pour « j'ai un projet ». Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement intégré au parler courant. À l'oral, on entend souvent aussi le français « projet », surtout dans un contexte professionnel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machrou3 » mais aussi « mashrou3 » et « mechrou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « machrou3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « projet » ; « affaire, petite entreprise » : mchrou3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « projet (affaire, entreprise) » ; « personne prometteuse (figuré) » : machrou3 en algérien.

Comment dire « projet » en marocain, en algérien et en tunisien