mchrou3 مشروع

Darija marocaine · nom

« mchrou3 » (مشروع) est un nom de la darija marocaine qui signifie projet.

Sens

1. projet project
2. affaire, petite entreprise business, venture

Usage

Mechrou3 est très courant. Il désigne un projet en général, et souvent une petite activité commerciale qu'on lance à son compte. « Dir mechrou3 dyalk » signifie ainsi « monte ta propre affaire », un conseil fréquent pour les jeunes. Le mot se combine avec les verbes dar/dir (faire, lancer), bda (commencer) et 3ndi (avoir). Le pluriel est machari3, fréquent pour les grands chantiers publics. Comme adjectif, mechrou3 signifie aussi « légitime, licite » dans un registre plus soutenu, par exemple dans « 7a9 mechrou3 », un droit légitime. Le contexte permet de lever l'ambiguïté.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mchrou3 » mais aussi « machrou3 », « mechrou3 », « mchro3 » et « mashrou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « mchrou3 » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « projet (affaire, entreprise) » ; « personne prometteuse (figuré) » : machrou3 en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « projet » ; « entreprise, petite affaire » : machrou3 en tunisien.

Comment dire « projet » en marocain, en algérien et en tunisien