machrou3 مشروع

Darja algérienne · nom

« machrou3 » (مشروع) est un nom de la darja algérienne qui signifie projet (affaire, entreprise).

Sens

1. projet (affaire, entreprise) project, business venture
2. personne prometteuse (figuré) promising person (figurative)

Usage

Machrou3 (pluriel macharii3) est le mot courant pour « projet ». Il s'emploie surtout pour un petit commerce ou une activité à lancer : ndir machrou3, « je vais monter une affaire ». Il désigne aussi un projet d'aménagement public, comme une route ou des logements. Dans les discussions sur l'emploi des jeunes, il évoque souvent les dispositifs d'aide à la création d'entreprise. Au figuré, on peut dire d'une personne prometteuse qu'elle est machrou3, au sens de « futur talent ». Le mot vient de l'arabe standard mais il est pleinement intégré à la darja. Dans les mêmes contextes, on entend aussi le français « projet ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machrou3 » mais aussi « mashrou3 », « mechrou3 » et « machro3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « machrou3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « projet » ; « affaire, petite entreprise » : mchrou3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « projet » ; « entreprise, petite affaire » : machrou3 en tunisien.

Comment dire « projet » en marocain, en algérien et en tunisien