مشروع machrou3
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مشروع» (machrou3) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مشروع (عمل أو مبادرة).
المعاني
- مشروع (عمل أو مبادرة)
- شخص واعد (مجازًا)
الاستعمال
مشروع (machrou3)، وجمعه مشاريع (macharii3)، هو الكلمة الشائعة لـ«مشروع». يُستعمل خصوصًا للتجارة الصغيرة أو النشاط المزمع إطلاقه: ندير مشروع، أي «سأقيم عملًا تجاريًا». ويدل أيضًا على مشروع تهيئة عمومي، كطريق أو مساكن. وفي النقاش حول تشغيل الشباب كثيرًا ما يُراد به أنظمة دعم إنشاء المؤسسات. مجازًا، يقال عن شخص واعد إنه مشروع، بمعنى «موهبة مستقبلية». الكلمة من العربية الفصحى لكنها مندمجة تمامًا في الدارجة. وفي السياقات نفسها يُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي «projet».
مثال
عندو مشروع يحل حانوت في الحومة
3andou machrou3 yhal hanout fel houma
بالفصحى: «عنده مشروع أن يفتح دكانًا في الحي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machrou3 وتُكتب أيضًا mashrou3، mechrou3 وmachro3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب machrou3 في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشروع»؛ «عمل تجاري صغير»: مشروع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشروع»؛ «مشروع تجاري صغير»: مشروع في الدارجة التونسية.