مشروع machrou3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشروع» (machrou3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مشروع.
المعاني
- مشروع
- مشروع تجاري صغير
الاستعمال
كلمة «مشروع» (machrou3) تدل على المشروع بمعناه الواسع: مشروع شخصي، أو خطة دراسية، أو ورشة عمل، أو مشروع مهني. وتُستخدم أيضًا لعمل تجاري صغير يبدأه المرء، فيقال مثلًا «عملت مشروع» (3malt machrou3) أي «أنشأت مشروعًا تجاريًا». والجمع الشائع هو «مشارع» (machari3). يقال «مشروع زوج» (machrou3 zwej) للدلالة على مشروع زواج، و«عندي مشروع» (3andi machrou3) بمعنى «لدي مشروع». الكلمة أصلها من العربية الفصحى لكنها اندمجت تمامًا في الكلام اليومي. ويسمع المرء في الكلام كثيرًا الكلمة الفرنسية «projet» أيضًا، لا سيما في السياق المهني.
مثال
عندي مشروع جديد نحب نبداه العام الجاي.
3andi machrou3 jdid n7eb nebdeh el 3am ejjey.
بالفصحى: «لديّ مشروع جديد أريد أن أبدأه في العام المقبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machrou3 وتُكتب أيضًا mashrou3 وmechrou3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب machrou3 في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشروع»؛ «عمل تجاري صغير»: مشروع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مشروع (عمل أو مبادرة)»؛ «شخص واعد (مجازًا)»: مشروع في الدارجة الجزائرية.