7abbouch حبوش
Derja tunisienne · verbe
« 7abbouch » (حبوش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie ils n'ont pas voulu.
Sens
- ils n'ont pas voulu they didn't want
- ils ne veulent pas they don't want
- ils ne l'ont pas aimé they didn't like it
Usage
7abbouch n'est pas un mot autonome. C'est une forme conjuguée du verbe 7abb (vouloir, aimer) à la troisième personne du pluriel, avec la négation discontinue ma… ch : ma 7abbouch. En principe, ma doit toujours précéder la forme, mais à l'écrit rapide en ligne il est souvent omis ou détaché. Le sens dépend du contexte : refus (« ils n'ont pas voulu »), simple absence de volonté au présent, ou manque d'affection. Suivi d'un verbe à l'inaccompli, il exprime le refus de faire quelque chose : ma 7abbouch yfehmou, « ils n'ont pas voulu comprendre ». Ne pas le confondre avec 7abbouh, « ils l'ont aimé ».
Exemple
ما حبّوش يجيو معانا
ma 7abbouch yjiw m3ana
« Ils n'ont pas voulu venir avec nous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7abbouch » mais aussi « 7abouch », « habbouch », « 7abbooch » et « 7abbouche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.