حبوش 7abbouch
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حبوش» (7abbouch) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها لم يريدوا.
المعاني
- لم يريدوا
- لا يريدون
- لم يعجبهم
الاستعمال
«حبّوش» (7abbouch) ليست كلمة مستقلة، بل صيغة مصرّفة من الفعل «حبّ» (أراد، أحبّ) في صيغة الجمع الغائب مع النفي المنقطع «ما...ش»: ما حبّوش. والأصل أن تسبق «ما» الصيغة دائمًا، لكنها في الكتابة السريعة على الإنترنت تُحذف غالبًا أو تُفصل. والمعنى يتحدد بالسياق: الرفض («لم يريدوا»)، أو غياب الإرادة في الحاضر، أو نقصان المودة. وإذا تبعتها صيغة مضارعة فهي تعبّر عن الامتناع عن فعل شيء: ما حبّوش يفهمو، أي «لم يريدوا أن يفهموا». لا تخلط بينها وبين «حبّوه» (7abbouh) بمعنى «أحبّوه».
مثال
ما حبّوش يجيو معانا
ma 7abbouch yjiw m3ana
بالفصحى: «لم يريدوا أن يأتوا معنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7abbouch وتُكتب أيضًا 7abouch، habbouch، 7abbooch و7abbouche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).