chay شي

Derja tunisienne · nom

« chay » (شي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chose, quelque chose.

Sens

1. chose, quelque chose thing, something
2. rien (avec négation) nothing (with negation)
3. tout (dans kol chay) everything (in kol chay)

Usage

Chay désigne une chose indéterminée. Il entre dans des tournures très fréquentes. Kol chay signifie « tout » : kol chay mel 3and rabbi, « tout vient de Dieu ». Avec la négation ma… chay, il prend le sens de « rien » : ma famma chay, « il n'y a rien ». Hatta chay renforce cette négation : « absolument rien ». Seul, en réponse, chay peut aussi vouloir dire « rien ». La graphie latine varie beaucoup (chay, chey, cha). Il ne faut pas le confondre avec chay « thé » des autres dialectes : en Tunisie, le thé se dit tey.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chay » mais aussi « chey », « chy », « chai », « shay » et « cha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chay » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « quelque chose » ; « quelques, certains » : chi en algérien.

Comment dire « chose » en marocain, en algérien et en tunisien