شي chay

الدارجة التونسية · اسم

كلمة «شي» (chay) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شيء، شيء ما.

المعاني

1. شيء، شيء ما
2. لا شيء (مع النفي)
3. كل شيء (في « كول شي »)

الاستعمال

تشير «شي» إلى شيء غير محدد، وتدخل في تركيبات شائعة جدًا. فـ«كول شي» تعني «كل شيء»: كول شي من عند ربي، أي «كل شيء من عند الله». ومع النفي «ما... شي» تكتسب معنى «لا شيء»: ما فمّة شي، أي «لا يوجد شيء». و«حتّى شي» تؤكد هذا النفي: «لا شيء إطلاقًا». و«شي» وحدها في الجواب قد تعني أيضًا «لا شيء». تختلف كتابتها بالحرف اللاتيني كثيرًا (chay, chey, cha). ولا ينبغي الخلط بينها وبين «شاي» بمعنى «الشاي» في اللهجات الأخرى؛ ففي تونس يقال للشاي «تاي».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chay وتُكتب أيضًا chey، chy، chai، shay وcha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب chay في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شيء ما»؛ «بعض، شيء من»: شي في الدارجة الجزائرية.

كيف تقول «شيء» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية