شي chi
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «شي» (chi) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها شيء ما.
المعاني
- شيء ما
- بعض، شيء من
- لا شيء (مع النفي)
الاستعمال
«شي» (chi) من أكثر كلمات الدارجة دورانًا. إذا جاءت وحدها دلّت على شيء غير معيَّن: «كاين شي؟» (أثمّة شيء؟). وقبل الاسم تعني «بعض، معيَّن»: «شي صوالح» (بعض الأمور)، «شي واحد» (أحدٌ ما). ومع النفي «ما… ش» تعني «لا شيء»: «ما فهمت شي» (لم أفهم شيئًا). و«كولش»، في كلمة واحدة، معناها «كل شيء». تنبيه: «شي» ليست أداة الاستفهام «ماذا؟»، وهي تُقال «واش» أو «شنو» بحسب المناطق. وعبارة «هداك شي» تعني «هكذا هو الأمر».
مثال
ما فهمت والو، عاود قولي شي حاجة.
ma fhemt walou, 3awed goulli chi haja.
بالفصحى: «لم أفهم شيئًا، أعد عليّ قول شيء ما.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chi وتُكتب أيضًا chy، shi وchii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شيء، شيء ما»؛ «لا شيء (مع النفي)»: شي في الدارجة التونسية.