chi شي
Darja algérienne · pronom
« chi » (شي) est un pronom de la darja algérienne qui signifie quelque chose.
Sens
- quelque chose something
- quelques, certains some, a few
- rien (avec négation) nothing (with negation)
Usage
Chi est l'un des mots les plus fréquents de la darja. Seul, il désigne une chose indéterminée : « kayen chi ? » (il y a quelque chose ?). Devant un nom, il signifie « quelques, un certain » : chi swalah (certaines choses), chi wahed (quelqu'un). Avec la négation ma… ch, il prend le sens de « rien » : « ma fhemt chi » (je n'ai rien compris). Kolch, en un seul mot, veut dire « tout ». Attention : chi n'est pas l'interrogatif « quoi ? », qui se dit wach ou chnou selon les régions. L'expression « hadak chi » signifie « c'est comme ça ».
Exemple
ما فهمت والو، عاود قولي شي حاجة.
ma fhemt walou, 3awed goulli chi haja.
« Je n'ai rien compris, redis-moi quelque chose. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chi » mais aussi « chy », « shi » et « chii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chose, quelque chose » ; « rien (avec négation) » : chay en tunisien.