Comment dire « chose » en darija
En marocain, on dit « 7aja » ; en algérien, « 7aja » et « 3afsa » ; en tunisien, « 7aja », « chay » et « haja ».
En darija marocaine
7aja حاجة
Un nom qui signifie « chose, truc » ; « besoin, affaire à régler » ; « rien (ta 7aja) ».
دير شي حاجة : « Fais quelque chose. »
En darja algérienne
7aja حاجة
Un nom qui signifie « chose, quelque chose » ; « affaire, besoin, chose à faire ».
شريت حاجة مليحة ليماك : « J'ai acheté une bonne chose pour ta mère. »
3afsa عفسة
Un nom qui signifie « chose, truc, objet quelconque » ; « affaire, histoire, situation ».
عطيني ديك العفسة اللي فوق الطابلة. : « Donne-moi le truc qui est sur la table. »
En derja tunisienne
7aja حاجة
Un nom qui signifie « chose, truc » ; « quelque chose » ; « besoin, affaire à régler ».
العباد الكلّ يحسدوك على اقلّ حاجة : « Tout le monde t'envie pour la moindre chose. »
chay شي
Un nom qui signifie « chose, quelque chose » ; « rien (avec négation) » ; « tout (dans kol chay) ».
اااا فهمت كلّ شي : « Aaah, j'ai tout compris. »
haja هاجة
Un nom qui signifie « chose, quelque chose » ; « affaire, besoin ».
حبيت نقلك هاجة مهمة. : « Je voulais te dire quelque chose d'important. »