7aja حاجة
Darja algérienne · nom
« 7aja » (حاجة) est un nom de la darja algérienne qui signifie chose, quelque chose.
Sens
- chose, quelque chose thing, something
- affaire, besoin, chose à faire matter, need, errand
Usage
Haja est le mot courant pour « chose » en Algérie. On l'emploie partout : « haja mliha » (une bonne chose), « kayen haja » (il y a quelque chose), « hatta haja » (rien du tout, dans une phrase négative). Il désigne aussi un besoin ou une chose à régler : « 3andi haja » (j'ai quelque chose à faire). Au pluriel, « hwayej » désigne les affaires ou les vêtements. Piège pour un francophone : « el hadja » est un autre usage. Il désigne avec respect une femme âgée ou une femme qui a fait le pèlerinage.
Exemple
شريت حاجة مليحة ليماك
chrit haja mliha l yemmak
« J'ai acheté une bonne chose pour ta mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7aja » mais aussi « haja », « 7adja » et « hadja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.