7aja حاجة

Darija marocaine · nom

« 7aja » (حاجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie chose, truc.

Sens

1. chose, truc thing
2. besoin, affaire à régler need, errand
3. rien (ta 7aja) nothing

Usage

7aja est l'un des mots les plus courants de la darija pour désigner une chose. Le pluriel est 7wayej, qui signifie aussi « les affaires » ou « les vêtements ». Avec chi, il forme chi 7aja, « quelque chose ». Précédé de ta, il donne ta 7aja, « rien du tout », dans une phrase négative. Le mot peut aussi désigner un besoin ou une démarche : 3ndi 7aja m3ak veut dire « j'ai besoin de toi pour quelque chose ». Attention, 7aja ne se limite pas aux objets : il peut renvoyer à une idée, à un fait ou à une situation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7aja » mais aussi « haja », « 7ja », « 7aje » et « hajja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7aja » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chose, quelque chose » ; « affaire, besoin, chose à faire » : 7aja en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chose, truc » ; « quelque chose » : 7aja en tunisien.

Comment dire « chose » en marocain, en algérien et en tunisien