حاجة 7aja
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حاجة» (7aja) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شيء، أمر ما.
المعاني
- شيء، أمر ما
- شأن، حاجة، أمر يُقضى
الاستعمال
«حاجة» (7aja) هي الكلمة الجارية لـ«شيء» في الجزائر. تُستعمل في كل موضع: «حاجة مليحة» (شيء جيد)، «كاين حاجة» (ثمة شيء)، «حتى حاجة» (لا شيء إطلاقًا، في جملة منفية). وتدل أيضًا على حاجة أو أمر يُقضى: «عندي حاجة» (عندي أمر أقضيه). وجمعها «حوايج» ويدل على الأغراض أو الملابس. وللحاجة استعمال آخر هو «الحاجة» (el hadja)، تُطلق احترامًا على امرأة مسنّة أو على امرأة أدّت الحج.
مثال
شريت حاجة مليحة ليماك
chrit haja mliha l yemmak
بالفصحى: «اشتريتُ شيئًا جيدًا لأمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7aja وتُكتب أيضًا haja، 7adja وhadja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شيء»؛ «حاجة، أمر يُقضى»: حاجة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شيء، حاجة»؛ «شيء ما»: حاجة في الدارجة التونسية.