حاجة 7aja
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حاجة» (7aja) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شيء، حاجة.
المعاني
- شيء، حاجة
- شيء ما
- حاجة، أمر ينبغي إنجازه
الاستعمال
«حاجة» (7aja) هي الكلمة الأكثر شيوعًا للدلالة على «الشيء»، ماديًا كان أم معنويًا. وتدخل في تركيبات كثيرة: «أي حاجة» (أي شيء كان)، «أقلّ حاجة» (أدنى شيء)، «حاجة أخرى»، «طاح حاجة» (لا شيء إطلاقًا، في صيغة نفي). وجمعها «حاجات». وقد تدل أيضًا على حاجة أو مأمورية: «عندي حاجة» (لدي شيء أفعله). وإذا استعملت وحدها فقد تُتَّخذ كناية عن شيء محرج تجنّبًا لذكره صراحة. وهي كلمة محايدة تصلح في كل المواقف.
مثال
العباد الكلّ يحسدوك على اقلّ حاجة
la3bed ilkoll ya7sdouk 3ala a9all 7aja
بالفصحى: «الناس كلهم يحسدونك على أدنى شيء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7aja وتُكتب أيضًا haja، 7ja، heja، 7ajja وhajaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شيء»؛ «حاجة، أمر يُقضى»: حاجة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شيء، أمر ما»؛ «شأن، حاجة، أمر يُقضى»: حاجة في الدارجة الجزائرية.