haja هاجة

Derja tunisienne · nom

« haja » (هاجة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chose, quelque chose.

Sens

1. chose, quelque chose thing, something
2. affaire, besoin matter, need

Usage

Haja, souvent écrit ainsi avec un h simple au lieu du h emphatique, désigne une « chose » ou « quelque chose » au sens le plus général. C'est un mot de tous les jours, employé dans tous les registres. Constructions fréquentes : haja okhra (autre chose), ta7tchi haja ? (tu as besoin de quelque chose ?), ma famma 7ata haja (il n'y a rien), wala haja kima hakka (ou quelque chose comme ça). Au pluriel, on dit 7wayej, qui peut aussi signifier « affaires, vêtements ». En arabizi, la graphie 7aja est la plus répandue.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « haja » mais aussi « hajja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « haja » au clavier arabe

Comment dire « chose » en marocain, en algérien et en tunisien