3afsa عفسة

Darja algérienne · nom

« 3afsa » (عفسة) est un nom de la darja algérienne qui signifie chose, truc, objet quelconque.

Sens

1. chose, truc, objet quelconque thing, stuff
2. affaire, histoire, situation matter, business, situation

Usage

3afsa est l'un des mots les plus courants de la darja pour désigner une chose dont on ne donne pas le nom, ou dont on ne trouve pas le nom : c'est l'équivalent de « truc » ou « machin ». Il est féminin : hadi 3afsa, wahd el 3afsa, chi 3afsa (« quelque chose »). Il peut aussi désigner une affaire ou une situation : wach had el 3afsa ? (« c'est quoi cette histoire ? »). Le registre est familier mais neutre, employé par tous. Piège : la définition de « désordre » qu'on lui prête parfois ne correspond pas à l'usage courant, où le sens dominant est simplement « chose ». Pluriel courant : 3fayes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3afsa » mais aussi « afsa », « 3afssa » et « 3efsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3afsa » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chose, truc (sens vague) » ; « affaire, histoire, situation » : 3afsa en tunisien.

Comment dire « chose » en marocain, en algérien et en tunisien