عفسة 3afsa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عفسة» (3afsa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شيء، أمر ما، غرض غير معيّن.
المعاني
- شيء، أمر ما، غرض غير معيّن
- شأن، قضية، وضع
الاستعمال
«عفسة» من أكثر كلمات الدارجة دورانًا للدلالة على شيء لا يُذكر اسمه أو لا يُهتدى إلى اسمه، فهي مثل «الشيء» أو «الغرض» بالفصحى. وهي مؤنثة: «هادي عفسة»، «واحد العفسة»، «شي عفسة» (شيء ما). وقد تدل أيضًا على شأن أو وضع: «واش هاد العفسة؟» (ما هذه القصة؟). المستوى عامي لكنه محايد، يستعمله الجميع. تنبيه: معنى «فوضى» الذي يُنسب إليها أحيانًا لا يوافق الاستعمال الشائع، فالمعنى الغالب هو «شيء» ببساطة. ومن جموعها الشائعة «عفايس».
مثال
عطيني ديك العفسة اللي فوق الطابلة.
3tini dik el 3afsa elli fou9 ettabla.
بالفصحى: «أعطني ذلك الشيء الذي فوق الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3afsa وتُكتب أيضًا afsa، 3afssa و3efsa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شيء أو حاجة بمعنى مبهم»؛ «أمر أو قضية أو وضع»: عفسة في الدارجة التونسية.