عفسة 3afsa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عفسة» (3afsa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شيء أو حاجة بمعنى مبهم.
المعاني
- شيء أو حاجة بمعنى مبهم
- أمر أو قضية أو وضع
- موقف أو حيلة طريفة
الاستعمال
«عفسة» كلمة عامية شائعة جدًا تُستخدم للإشارة إلى شيء لا يُسمّى، أشبه بكلمة «شيء» أو «حاجة» في الفصحى. وقد تعني أيضًا وضعًا أو قصة: فعبارة «عفسة بهية» تعني «حيلة موفقة» أو «قصة طريفة»، وتُقال غالبًا ضاحكًا أمام مشهد مضحك. ويُسمع في الجمع «عفس» بمعنى «أشياء وحاجات». وهي من مستوى الكلام الشفهي غير الرسمي، ويُستحسن تجنّبها في النصوص الرسمية. ومعناها الدقيق يتوقف كثيرًا على السياق والنبرة.
مثال
هات العفسة هاذيكا من فوق الطاولة.
hat el 3afsa hedhika men fou9 et-tawla.
بالفصحى: «ناولني تلك الحاجة التي على الطاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3afsa وتُكتب أيضًا afsa، 3fsa و3afssa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شيء، أمر ما، غرض غير معيّن»؛ «شأن، قضية، وضع»: عفسة في الدارجة الجزائرية.