3afsa عفسة

Derja tunisienne · nom

« 3afsa » (عفسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chose, truc (sens vague).

Sens

1. chose, truc (sens vague) thing, stuff
2. affaire, histoire, situation matter, situation, business
3. coup, plan amusant funny situation, good one

Usage

3afsa est un mot très courant et familier qui sert à désigner une chose qu'on ne nomme pas, un peu comme « truc » ou « machin » en français. Il peut aussi renvoyer à une situation ou à une histoire : « 3afsa bahia », c'est « un bon plan » ou « une bonne histoire », souvent dit en riant devant une scène drôle. Au pluriel on entend 3fes, au sens de « des affaires, des trucs ». Le registre est oral et décontracté. Le mot est déconseillé dans un texte formel. Le sens exact dépend beaucoup du contexte et du ton.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3afsa » mais aussi « afsa », « 3fsa » et « 3afssa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3afsa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chose, truc, objet quelconque » ; « affaire, histoire, situation » : 3afsa en algérien.