firma فيرمة
Derja tunisienne · nom
« firma » (فيرمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ferme, exploitation agricole.
Sens
- ferme, exploitation agricole farm
- propriété à la campagne country estate
Usage
Firma est un emprunt au français « ferme », bien intégré dans la derja. Il désigne une exploitation agricole ou un terrain avec une maison à la campagne, souvent hors de la ville. On dit 3mel firma pour « monter une ferme » ou « acheter une propriété agricole ». Le mot peut aussi évoquer un lieu de détente où l'on organise des fêtes ou des mariages. Le pluriel courant est firmet. Il fait concurrence aux mots arabes 7anchir et sénia, qui désignent plutôt un domaine ou un verger. Attention : il n'a rien à voir avec le sens de « fermer ».
Exemple
بوه عندو فيرمة قريب من ماطر
bouh 3andou firma 9rib men mater
« Son père a une ferme près de Mateur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « firma » mais aussi « ferma », « fermaa » et « firme ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « firma » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit فيرما, où il signifie « ferme, exploitation agricole » : firma en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ferme, exploitation agricole » ; « propriété rurale, domaine » : ferma en algérien.
Comment dire « ferme » en marocain, en algérien et en tunisien