ferma فيرمة
Darja algérienne · nom
« ferma » (فيرمة) est un nom de la darja algérienne qui signifie ferme, exploitation agricole.
Sens
- ferme, exploitation agricole farm
- propriété rurale, domaine rural estate
Usage
Firma, ou ferma, est l'emprunt adapté du français « ferme ». C'est le mot courant pour désigner une exploitation agricole et les terres qui l'entourent. On l'entend souvent dans des phrases comme 3andou firma, « il possède une ferme », ou khdem fel firma, « il travaille à la ferme ». Les anciens domaines agricoles de l'époque coloniale sont aussi appelés ainsi. Le pluriel le plus fréquent est fermat. Le mot n'a rien à voir avec l'espagnol firma, qui signifie « signature ».
Exemple
عمي عندو فيرمة كبيرة في متيجة.
3ammi 3andou firma kbira f Mitidja.
« Mon oncle a une grande ferme dans la Mitidja. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ferma » mais aussi « firma » et « fermma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ferma » au clavier arabe
En darija marocaine
Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit فيرما, où il signifie « ferme, exploitation agricole » : firma en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ferme, exploitation agricole » ; « propriété à la campagne » : firma en tunisien.
Comment dire « ferme » en marocain, en algérien et en tunisien