فيرمة ferma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فيرمة» (ferma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مزرعة، ضيعة زراعية.
المعاني
- مزرعة، ضيعة زراعية
- ملكية ريفية، عقار زراعي
الاستعمال
فيرمة (firma) هي اقتباس مُهَجَّن من الكلمة الفرنسية «ferme»، وهي اللفظ الشائع للدلالة على المزرعة والأراضي المحيطة بها. تُسمع كثيرًا في عبارات مثل «عندو فيرمة» أي «يملك مزرعة»، أو «خدم في الفيرمة» أي «يعمل في المزرعة». ويُطلق اللفظ أيضًا على الضياع الزراعية القديمة من العهد الاستعماري. والجمع الأكثر شيوعًا هو «فيرمات». ولا صلة للكلمة بالإسبانية firma بمعنى «التوقيع».
مثال
عمي عندو فيرمة كبيرة في متيجة.
3ammi 3andou firma kbira f Mitidja.
بالفصحى: «عمي يملك مزرعة كبيرة في متيجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferma وتُكتب أيضًا firma وfermma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «فيرما»، ومعناها هناك «مزرعة، ضيعة فلاحية»: فيرما في الدارجة المغربية.