فيرما firma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فيرما» (firma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مزرعة، ضيعة فلاحية.
المعاني
- مزرعة، ضيعة فلاحية
الاستعمال
الفيرما (firma) هي اللفظ الشائع للمزرعة أو الضيعة الفلاحية، وخاصة الملكية الكبيرة الحديثة ذات المزروعات أو البيوت المحمية أو الماشية. يُقال: خدّام في الفيرما (khdam f lfirma) أي «يعمل في المزرعة». وتُستعمل الكلمة في الغالب مع أداة التعريف: الفيرما (lfirma). وجمعها فيرمات (firmat). وهي كلمة دخيلة مندمجة تجري على صرف الدارجة. أما للقطعة الصغيرة العائلية فيُفضَّل غالبًا الأرض (l'ard) أو العزيب (l'3azib) بحسب الجهات. ويتردد رسمها العربي بين ألف في آخرها (فيرما) وتاء مربوطة (فيرمة).
مثال
باه خدام ف واحد الفيرما حدا البلاد
bah khddam f wa7d lfirma 7da lblad
بالفصحى: «أبوه يعمل في مزرعة قرب القرية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب firma وتُكتب أيضًا ferma وfyrma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «فيرما» و«فيرمة»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «فيرمة»، ومعناها هناك «مزرعة، ضيعة زراعية»؛ «ملكية ريفية، عقار زراعي»: فيرمة في الدارجة الجزائرية.