firma فيرما
Darija marocaine · nom
« firma » (فيرما) est un nom de la darija marocaine qui signifie ferme, exploitation agricole.
Sens
- ferme, exploitation agricole farm
Usage
Firma est le mot courant pour une ferme ou une exploitation agricole, surtout une grande propriété moderne avec des cultures, des serres ou du bétail. On dit khdam f lfirma, « il travaille à la ferme ». Le mot s'emploie presque toujours avec l'article : lfirma. Le pluriel est firmat. Il s'agit d'un emprunt bien intégré, qui suit la morphologie de la darija. Pour un petit terrain familial, on préfère souvent l'ard, « la terre », ou l'3azib selon les régions. La graphie arabe hésite entre une finale en alif (فيرما) et une finale en ta marbuta (فيرمة).
Exemple
باه خدام ف واحد الفيرما حدا البلاد
bah khddam f wa7d lfirma 7da lblad
« Son père travaille dans une ferme près du village. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « firma » mais aussi « ferma » et « fyrma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve فيرما et فيرمة, qui désignent le même mot.
Taper « firma » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit فيرمة, où il signifie « ferme, exploitation agricole » ; « propriété rurale, domaine » : ferma en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit فيرمة, où il signifie « ferme, exploitation agricole » ; « propriété à la campagne » : firma en tunisien.
Comment dire « ferme » en marocain, en algérien et en tunisien