tafasil تفاصيل

Derja tunisienne · nom

« tafasil » (تفاصيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie détails, précisions.

Sens

1. détails, précisions details

Usage

Tafasil est le pluriel de tafsil et s'emploie presque toujours au pluriel. Il désigne les détails d'une histoire, d'une affaire ou d'une explication. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est parfaitement intégré à la conversation. On l'entend dans des phrases comme a3tini ettafasil (« donne-moi les détails ») ou fasserli b akther tafasil (« explique-moi plus en détail »). Le français « détails » est aussi très souvent utilisé tel quel à l'oral, en alternance avec tafasil. Registre neutre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tafasil » mais aussi « tafassil », « tfasil » et « tafaseel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tafasil » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « détails, précisions » : tafassil en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « détails, précisions » : tafasil en algérien.

Comment dire « détails » en marocain, en algérien et en tunisien