tafasil تفاصيل
Darja algérienne · nom
« tafasil » (تفاصيل) est un nom de la darja algérienne qui signifie détails, précisions.
Sens
- détails, précisions details
Usage
Tafasil (souvent prononcé tfasil) est le pluriel de tafsil et signifie « les détails ». On l'emploie surtout au pluriel, dans des demandes d'explication : a3tini tafasil (« donne-moi des détails »), b tafasil (« en détail »). Le singulier est rare à l'oral, où l'on préfère souvent le français « détail » : mel détail, kol détail. Le mot appartient aussi à l'arabe standard. Dans un contexte familier, l'expression ma t'dkhelch fel tfasil signifie « n'entre pas dans les détails ». Registre neutre.
Exemple
حكيلي بالتفاصيل واش صرا.
7kili b tafasil wach sra.
« Raconte-moi en détail ce qui s'est passé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tafasil » mais aussi « tfasil », « tafassil » et « tafaseel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tafasil » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « détails, précisions » : tafassil en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « détails, précisions » : tafasil en tunisien.
Comment dire « détails » en marocain, en algérien et en tunisien