تفاصيل tafasil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تفاصيل» (tafasil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تفاصيل، توضيحات.
المعاني
- تفاصيل، توضيحات
الاستعمال
تفاصيل (tafasil)، وكثيرًا ما تُنطق «تفاصيل» بإسقاط الألف (tfasil)، جمع «تفصيل» وتعني الجزئيات. تُستعمل غالبًا بصيغة الجمع في طلب الشرح: «عطيني تفاصيل» (a3tini tafasil) أي أعطني تفاصيل، و«بتفاصيل» (b tafasil) أي بالتفصيل. المفرد نادر في الكلام، ويُفضَّل عليه غالبًا اللفظ الفرنسي «ديتاي» (détail): «مل ديتاي» و«كل ديتاي». والكلمة من الفصحى أيضًا. وفي السياق العامي تعني عبارة «ما تدخلش في التفاصيل» (ma t'dkhelch fel tfasil) لا تدخل في التفاصيل. المستوى اللغوي محايد.
مثال
حكيلي بالتفاصيل واش صرا.
7kili b tafasil wach sra.
بالفصحى: «احكِ لي بالتفصيل ما حدث.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tafasil وتُكتب أيضًا tfasil، tafassil وtafaseel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تفاصيل، توضيحات»: تفاصيل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تفاصيل ودقائق الأمور»: تفاصيل في الدارجة التونسية.