تفاصيل tafassil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تفاصيل» (tafassil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تفاصيل، توضيحات.
المعاني
- تفاصيل، توضيحات
الاستعمال
«تفاصيل» (tafasil) جمع تفصيل (tafsil)، وتُستعمل في الغالب بصيغة الجمع. يُطلب منها أو تُعطى: عطيني تفاصيل (3tini tafasil) أي أعطني تفاصيل، وما بغيتش ندخل في تفاصيل (ma bghitch ndkhol f tafasil) أي لا أريد الدخول في التفاصيل. الكلمة من العربية الفصحى وتحتفظ بفتحة الألف الأولى، لكنها شائعة تمامًا في الكلام. وتُسمع في الحكايات والشروح والمساومات. وللتعبير عن «بكل التفاصيل» يقال بالتفاصيل ديالو (b ttafasil dyalo) أو بالتفصيل (b ttafsil).
مثال
علاش مابغيتيش تعطيني تفاصيل
3lach mabghitich t3tini tafassil
بالفصحى: «لماذا لا تريد أن تعطيني تفاصيل؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tafassil وتُكتب أيضًا tafasil، tfassil وtfsil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب tafassil في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تفاصيل، توضيحات»: تفاصيل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تفاصيل ودقائق الأمور»: تفاصيل في الدارجة التونسية.