تفاصيل tafasil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تفاصيل» (tafasil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تفاصيل ودقائق الأمور.
المعاني
- تفاصيل ودقائق الأمور
الاستعمال
«تفاصيل» جمع لكلمة «تفصيل»، وتُستعمل في الدارجة التونسية بالجمع دائمًا تقريبًا. تدل على تفاصيل قصة أو أمر أو شرح. الكلمة من أصل فصيح لكنها راسخة تمامًا في الكلام اليومي، وتُسمع في عبارات مثل «اعطيني التفاصيل» (a3tini ettafasil) أي أعطني التفاصيل، أو «فصّرلي بأكثر تفاصيل» (fesserli b akther tafasil) أي اشرح لي بمزيد من التفصيل. وكثيرًا ما يُستعمل اللفظ الفرنسي «détails» كما هو في الكلام بالتبادل مع «تفاصيل». سجلة الكلمة محايدة.
مثال
احكيلي التفاصيل الكل
a7kili ettafasil lkol
بالفصحى: «احكِ لي كل التفاصيل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tafasil وتُكتب أيضًا tafassil، tfasil وtafaseel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تفاصيل، توضيحات»: تفاصيل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تفاصيل، توضيحات»: تفاصيل في الدارجة الجزائرية.