tafassil تفاصيل

Darija marocaine · nom

« tafassil » (تفاصيل) est un nom de la darija marocaine qui signifie détails, précisions.

Sens

1. détails, précisions details

Usage

tafasil est le pluriel de tafsil (détail) ; c'est presque toujours au pluriel qu'on l'emploie. On demande ou donne des détails : « 3tini tafasil » (donne-moi des détails), « ma bghitch ndkhol f tafasil » (je ne veux pas entrer dans les détails). Le mot vient de l'arabe standard et garde sa voyelle a initiale, mais il est parfaitement courant à l'oral. On le rencontre dans les récits, les explications ou les négociations. Pour l'expression « avec tous les détails », on dit b ttafasil dyalo ou b ttafsil.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tafassil » mais aussi « tafasil », « tfassil » et « tfsil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tafassil » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « détails, précisions » : tafasil en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « détails, précisions » : tafasil en tunisien.

Comment dire « détails » en marocain, en algérien et en tunisien