jarbou3 جربوع
Derja tunisienne · nom
« jarbou3 » (جربوع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie gerboise, petit rongeur du désert.
Sens
- gerboise, petit rongeur du désert jerboa
- petit rongeur, rat des champs small rodent, field rat
- gringalet, personne chétive (moqueur) puny person (mocking)
Usage
Jarbou3 désigne d'abord la gerboise, petit rongeur sauteur des zones steppiques et désertiques du sud et du centre. Dans l'usage courant, on l'emploie plus largement pour un petit rongeur, un rat des champs. Appliqué à une personne, il devient moqueur : il vise quelqu'un de maigre, de petit ou d'insignifiant, souvent avec l'apostrophe « ya jarbou3 ». Le ton reste familier et taquin plutôt que franchement injurieux, mais il peut vexer. Un francophone doit éviter de l'adresser à un inconnu. Le pluriel courant est jrabe3.
Exemple
شفت جربوع يجري في الصحراء.
chfet jarbou3 yejri fi e-sa7ra.
« J'ai vu une gerboise courir dans le désert. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jarbou3 » mais aussi « jerbou3 », « jarbo3 », « jarbouu3 » et « jerbo3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.