جربوع jarbou3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جربوع» (jarbou3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جربوع، قارض صغير يعيش في الصحراء.
المعاني
- جربوع، قارض صغير يعيش في الصحراء
- قارض صغير، جرذ الحقول
- شخص نحيل ضعيف البنية (على سبيل السخرية)
الاستعمال
يدلّ «جربوع» (jarbou3) أولًا على الجربوع، وهو قارض صغير قافز يعيش في المناطق السهبية والصحراوية في الجنوب والوسط. وفي الاستعمال اليومي يُستخدم على نحو أوسع للدلالة على أي قارض صغير أو جرذ حقول. وإذا أُطلق على شخص صار سخرية، إذ يوصف به النحيف أو القصير أو التافه، وغالبًا مع النداء «يا جربوع». ويظل النبر مألوفًا ومداعبًا أكثر منه شتيمة صريحة، لكنه قد يجرح، فينبغي تجنّب مخاطبة شخص غريب به. وجمعه الشائع «جرابع».
مثال
شفت جربوع يجري في الصحراء.
chfet jarbou3 yejri fi e-sa7ra.
بالفصحى: «رأيت جربوعًا يجري في الصحراء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jarbou3 وتُكتب أيضًا jerbou3، jarbo3، jarbouu3 وjerbo3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).