frijider فريجيدار

Derja tunisienne · nom

« frijider » (فريجيدار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réfrigérateur, frigo.

Sens

1. réfrigérateur, frigo fridge, refrigerator

Usage

Mot usuel pour désigner le réfrigérateur. Il vient du nom de la marque Frigidaire, devenu un nom commun. Il est masculin : « el frijider » ; le pluriel est rare. On dit « 7ottou fil frijider » pour « mets-le au frigo ». Le terme est employé dans tous les milieux et c'est de loin la façon la plus courante de nommer l'appareil. Le congélateur se dit « congélateur » ou « el freezer ». Un francophone notera que « frigidaire » existe aussi en français familier, mais la prononciation tunisienne est adaptée : « frijider ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « frijider » mais aussi « frigidaire », « frijidar », « frigider » et « frijidere ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « frijider » au clavier arabe

Comment dire « réfrigérateur » en marocain, en algérien et en tunisien