ghsel غسل
Derja tunisienne · verbe
« ghsel » (غسل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie laver.
Sens
- laver to wash
- se laver (le visage, les mains) to wash (oneself)
Usage
Ghsel, yaghsel signifie laver : le linge (« ghsel 7wayjou »), la vaisselle (« ghsel el mwa3en »), une voiture ou une partie du corps (« ghsel wejhou », se laver le visage). Le passif ou réfléchi se forme avec « tghassel » ou « ttaghsel ». Le nom verbal « ghsil » désigne la lessive, et « ghassala » la machine à laver. Le mot est neutre et s'emploie dans tous les registres. Dans un sens figuré, « ghsel ydih » veut dire s'en laver les mains, se désintéresser d'une affaire.
Exemple
غسلت حوايجي البارح
ghsalt 7wayji lbere7
« J'ai lavé mes vêtements hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghsel » mais aussi « 8sel », « ghsal », « ghassel » et « ghsil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghsel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « laver (mains, visage, vaisselle…) » ; « faire la toilette rituelle d'un défunt » : ghsel en marocain.