ghsel غسل
Darija marocaine · verbe
« ghsel » (غسل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie laver (mains, visage, vaisselle…).
Sens
- laver (mains, visage, vaisselle…) to wash
- faire la toilette rituelle d'un défunt to wash a deceased person
Usage
Ghsel est le verbe courant pour « laver ». On l'emploie pour les parties du corps (ghsel yeddik, « lave-toi les mains »), la vaisselle (ghsel lmwa3en) ou un objet. Pour le linge, on emploie plus volontiers sebben, « savonner, faire la lessive ». Le verbe est transitif direct : la partie du corps lavée suit le verbe, sans pronom réfléchi comme en français. Au présent, on dit kayghsel. La forme tghsel signifie « se laver, faire ses ablutions complètes ». À l'impératif, on dit ghsel au masculin et ghesli au féminin.
Exemple
سير غسل إيديك
sir ghsal idik
« Va te laver les mains. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghsl | ghslt | |
| nta (tu, masc.) | katghsl | ghslti | ghsl |
| nti (tu, fém.) | katghsli | ghslti | ghsli |
| howa (il) | kayghsl | ghsl | |
| hiya (elle) | katghsl | ghslat | |
| 7na (nous) | kanghslo | ghslna | |
| ntouma (vous) | katghslo | ghslto | ghslo |
| homa (ils, elles) | kayghslo | ghslo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghsel » mais aussi « ghsl », « ghssel » et « ghsal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghsel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « laver » ; « se laver (le visage, les mains) » : ghsel en tunisien.