غسل ghsel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «غسل» (ghsel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها غسل (اليدين، الوجه، الصحون…).
المعاني
- غسل (اليدين، الوجه، الصحون…)
- تغسيل الميت
الاستعمال
«غسل» (ghsel) هو الفعل المعتاد بمعنى «غسل». يُستعمل مع أعضاء الجسم («غسل يديك»، ghsel yeddik) والصحون («غسل المواعن»، ghsel lmwa3en) والأشياء. أما الثياب فيُقال غالبًا «صبّن» (sebben) أي استعمل الصابون وغسل الملابس. والفعل متعدٍّ مباشرة: يأتي العضو المغسول بعد الفعل دون ضمير انعكاسي. وفي المضارع يُقال «كايغسل» (kayghsel). وصيغة «تغسّل» (tghsel) معناها «اغتسل»، أي أجرى الوضوء أو الاغتسال الكامل. وفي الأمر يُقال «غسل» للمذكر و«غسلي» (ghesli) للمؤنث.
مثال
سير غسل إيديك
sir ghsal idik
بالفصحى: «اذهب واغسل يديك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanghsl | ghslt | |
| أنتَ | katghsl | ghslti | ghsl |
| أنتِ | katghsli | ghslti | ghsli |
| هو | kayghsl | ghsl | |
| هي | katghsl | ghslat | |
| نحن | kanghslo | ghslna | |
| أنتم | katghslo | ghslto | ghslo |
| هم | kayghslo | ghslo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghsel وتُكتب أيضًا ghsl، ghssel وghsal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «غسَل»؛ «اغتسل (وجهه أو يديه)»: غسل في الدارجة التونسية.