غسل ghsel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غسل» (ghsel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها غسَل.
المعاني
- غسَل
- اغتسل (وجهه أو يديه)
الاستعمال
غسل (ghsel)، يغسل (yaghsel) تعني الغسل: غسل الملابس («غسل حوايجو»)، غسل الأواني («غسل المواعن»)، غسل سيارة أو جزء من الجسم («غسل وجهو»، أي غسل وجهه). ويُصاغ المبني للمجهول أو الانعكاسي بـ«تغسّل» (tghassel) أو «تّغسل» (ttaghsel). والمصدر «غسيل» (ghsil) يدل على الغسيل والكيْس، و«غسّالة» (ghassala) على الآلة الغسالة. والكلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات. وفي معنى مجازي، «غسل يدو» (ghsel ydih) تعني يغسل يديه من الأمر، أي يتبرّأ منه وينقطع عنه.
مثال
غسلت حوايجي البارح
ghsalt 7wayji lbere7
بالفصحى: «غسلتُ ثيابي أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghsel وتُكتب أيضًا 8sel، ghsal، ghassel وghsil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غسل (اليدين، الوجه، الصحون…)»؛ «تغسيل الميت»: غسل في الدارجة المغربية.