gazouza قازوزة
Derja tunisienne · nom
« gazouza » (قازوزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie boisson gazeuse, soda.
Sens
- boisson gazeuse, soda soft drink, soda
- petite tournée offerte pour fêter treat offered to celebrate
Usage
Gazouza est le mot courant pour toute boisson gazeuse sucrée, quelle que soit la marque. On l'emploie avec ou sans article : « tocherbou gazouza ? », « jib el gazouza ». Le mot apparaît dans une coutume sociale : après une réussite (bac, travail, mariage), on réclame à la personne de « payer la gazouza », c'est-à-dire d'offrir une tournée pour fêter l'événement. Le pluriel gazouzét désigne les bouteilles ou les sodas en général. Le g se prononce dur ; à l'écrit on trouve aussi 9 ou q.
Exemple
تحب قهوة ولا قازوزة؟
t7eb 9ahwa wala gazouza?
« Tu veux un café ou un soda ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gazouza » mais aussi « gazouz », « 9azouza » et « gazoza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.