tafa3ol تفاعل
Derja tunisienne · nom
« tafa3ol » (تفاعل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réaction, réponse.
Sens
- réaction, réponse reaction, response
- interaction, participation interaction, engagement
Usage
Tafāʿul (ou tfāʿul) désigne la réaction d'une personne ou d'une institution. Le mot est fréquent dans les médias et sur les réseaux sociaux : nestannāw tafāʿul el-wizāra, « on attend la réaction du ministère ». Il sert aussi à parler de la participation enthousiaste d'un public, comme dans tafāʿul kbīr, « une forte participation ». Sur Facebook, il désigne l'engagement autour d'une publication. Le verbe tfāʿel m‘a signifie « réagir à » ou « interagir avec ». Le registre reste plutôt soutenu ou médiatique.
Exemple
ما ثماش حتى تفاعل من الوزارة.
ma famech 7atta tafa3ol mel wizara.
« Il n'y a eu aucune réaction du ministère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tafa3ol » mais aussi « tafa3oul » et « tfa3el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.