تفاعل tafa3ol
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تفاعل» (tafa3ol) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ردّ الفعل، الاستجابة.
المعاني
- ردّ الفعل، الاستجابة
- التفاعل، المشاركة
الاستعمال
تشير كلمة «تفاعل» (tafa3ol) إلى ردّ فعل شخص أو مؤسسة. وهي شائعة في وسائل الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي: nestannāw tafāʿul el-wizāra أي «ننتظر ردّ فعل الوزارة». وتُستخدم أيضًا للتعبير عن المشاركة الحماسية للجمهور، كما في tafāʿul kbīr أي «مشاركة قوية». وعلى فيسبوك تدلّ على التفاعل مع منشور ما. أما الفعل tfāʿel m‘a فيعني «أن يتفاعل مع». وتبقى الكلمة في مستوى لغوي راقٍ أو إعلامي.
مثال
ما ثماش حتى تفاعل من الوزارة.
ma famech 7atta tafa3ol mel wizara.
بالفصحى: «لم يصدر أيّ تفاعل من الوزارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tafa3ol وتُكتب أيضًا tafa3oul وtfa3el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).